Healthy Choices

News and inspiration for healthy living in Northern California

California pharmacy board delays action on translating drug labels

07/31/2014 6:57 PM

08/01/2014 8:34 AM

The California State Board of Pharmacy steered away Thursday from a decision on whether pharmacies should be required to translate prescription drug labels for limited-English speakers and passing the issue to another committee for further discussion.

Several speakers at Thursday’s meeting urged the board to require printed translated labels on prescription bottles, arguing that the verbal interpretation does not go far enough for patients with limited English. Others, including representatives from CVS Caremark Corporation and the National Association of Boards of Pharmacy, voiced their reluctance due to space constraints on the lables and liability issues.

Almost everyone agreed that a change was necessary, noting a widespread lack of adherance to prescription instructions and a high rate of adverse medical reactions among the state’s more vulnerable populations, including limited-English speakers. Linda Neuhauser, clinical professor of Community Health and Human Development at UC Berkeley, urged California to set an example for the rest of the country on the translation issue.

“We’re seeing the tip of the iceberg,” she said. “This is inevitable. It has to be done right. But it’s going to happen.”

Still, there are grey areas to be worked out, such as what languages would require translation, how to assure accuracy of translations and whom to hold liable in the case of an error. The board’s Communication and Public Education Committee will consider comments from the forum during its Sept. 18 meeting and report back to the board with recommendations if necessary.

About This Blog

Sacramento Bee reporters Cynthia Craft and Sammy Caiola write about community health issues in the Sacramento region. Their work is in conjunction with the California Endowment, a non-profit health foundation created in 1996.

Cynthia H. Craft is The Sacramento Bee's senior writer on health. She graduated from Ohio State University and previously worked at the Los Angeles Times and California Journal. She was a fellow in 2012 at the National Library for Medicine in Washington, D.C. at the National Institute for Health. Reach her at or 916-321-1270. Twitter: @cynthiahcraft.

Sammy Caiola joined The Sacramento Bee as a health reporter in 2014. She is a recent graduate of Northwestern University's Medill School of Journalism, where she was a Top 10 finisher in the William Randolph Hearst College Journalism Awards. Reach her at or 916-321-1636. Twitter: @SammyCaiola.


Join the Discussion

The Sacramento Bee is pleased to provide this opportunity to share information, experiences and observations about what's in the news. Some of the comments may be reprinted elsewhere on the site or in the newspaper. We encourage lively, open debate on the issues of the day, and ask that you refrain from profanity, hate speech, personal comments and remarks that are off point. Thank you for taking the time to offer your thoughts.

Terms of Service