¿Nombres ‘ofensivos’ en Fresno? Estos lugares han sido incluidos en la lista del gobierno federal
El Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS por su sigla en inglés) publicó una lista de más de 600 lugares en todo el país que usan el término “squaw” en su nombre –incluyendo alrededor de media docena de lugares en el Condado Fresno– en relación con la declaración formal de la secretaria del Interior de Estados Unidos, Debra Haaland, el pasado viernes de que la palabra es un término despectivo.
Los americanos nativos de todo el país y de la zona han dicho que el término es un insulto ofensivo contra las mujeres americanas nativas.
Desde hace más de un año, los activistas de la zona, liderados por Roman Rain Tree, miembro de la local Dunlap Band de las tribus mono y choinumni, se unieron para pedir al supervisor Nathan Magsig que considere la posibilidad de cambiar el nombre de Squaw Valley.
El lugar designado por el censo en el este del Condado Fresno alberga a más de 3,500 habitantes, algunos de los cuales salieron a apoyar el cambio de nombre durante una concentración “Change S Valley” celebrada en el centro de Fresno la semana pasada.
Pero no es el único lugar del área de Fresno que lleva el ofensivo nombre.
Varios lugares del Condado Fresno podrían ver cambios en sus nombres.
Seis lugares locales están en la lista de nombres federales
En respuesta al anuncio de Haaland, el Servicio Geológico de Estados Unidos elaboró una lista de todos los nombres oficiales de lugares que incluyen la palabra “squaw”, que podrían verse afectados por la orden de la secretaria. En la lista aparecen estos nombres en el Condado Fresno:
- Squaw Valley Basin
- Old Squaw Lake
- Squaw Lake
- Squaw Leap Cliff
- Squaw Valley Populated Place
- Squaw Valley Census Designated Place
El USGS señaló que un pequeño número de nombres de la lista están fuera del alcance de la Oficina de Nombres Geográficos de Estados Unidos, o BGN, pero fueron incluidos en la lista porque “se consideran oficiales para uso federal”.
Estos lugares del área de Fresno son solo algunos de los más de 600 lugares que usan el término en su nombre oficial en todo el país, 86 de los cuales se encuentran en California.
A principios de este año, un funcionario de la BGN dijo a The Bee que las propuestas con solicitudes de cambio de nombres con el término “squaw” en ellos eran “peticiones constantes” de los últimos 15 a 20 años.
En Auberry, un lugar designado por el censo en el este del Condado Fresno, el Área de Gestión de Squaw Leap del Departamento de Gestión de Tierras fue renombrada en 2003 como Área de Gestión del San Joaquin River Gore. Sin embargo, se trató de un cambio de nombre administrativo y cultural que no es manejado por la BGN. El nombre del elemento físico, el acantilado, sigue siendo oficialmente Squaw Leap.
Activista local responde al anuncio del cambio de nombres
“La creación de un grupo de trabajo federal para abordar esta cuestión es una señal de que se inició el proceso federal para eliminar el uso de la denominación geográfica estadounidense”, dijo Rain Tree en una declaración a The Bee el domingo.
“Si la legislación pendiente en el Congreso tiene éxito, entonces veremos en última instancia que se hace realidad exactamente lo que hemos estado pidiendo al Supervisor (Nathan) Magsig y a la Junta de Supervisores (del Condado Fresno), desde el comienzo de nuestro esfuerzo para cambiar el nombre de nuestra comunidad: Un debate comunitario serio, respetuoso e inclusivo sobre el cambio de nombre del Condado Fresno S-Valley”.
Rain Tree dijo que no estaba claro si el anuncio tendría un impacto en la comunidad no incorporada designada por el censo local, pero que la coalición “sigue siendo positiva y tiene esperanza de que el cambio sea inminente”.
“A largo plazo, es un gran salto adelante”, dijo Rain Tree.
Esta historia fue publicada originalmente el 26 de noviembre de 2021, 10:46 a. m..