Una compañía de Modesto pone en escena un par de producciones basadas en novelas latinas
Modesto Opera ha convertido dos novelas en un programa doble de producciones latinas de un solo acto.
Aunque las óperas –”Bless Me, Ultima” y “Dulcinea”- se basan en libros latinos, son atractivas para todos los públicos, escribió el director general de Opera Modesto, Roy Stevens, en un correo electrónico.
Las producciones, que provienen de “Bless, Ultima” de Rudolfo Anaya y “Don Quijote de la Mancha” de Miguel Cervantes, se presentarán el 8 y 9 de enero en State Theatre de Modesto. (También habrá funciones especiales para lectores el 11 y 12 de enero).
Serán en “espanglish” y español con “sobretítulos” en inglés, según un comunicado de prensa de Opera Modesto. Serán presentadas por Carolina Alfaro, directora de California State University, Stanislaus, Warrior Cross Cultural Center.
Las obras de artistas latinos “rara vez se programan” en teatros de ópera, dijo Alfaro en el comunicado de prensa. “Creo que es la primera vez que una compañía de ópera local (ha promovido) algo sobre la cultura latina. Será una maravillosa oportunidad para que el público latino nuevo en la ópera vea su cultura reflejada en el escenario”.
Las producciones son las últimas de la iniciativa de alfabetización Story Into Song de Opera Modesto, una colaboración educativa y comunitaria que presenta óperas basadas en literatura famosa.
La ópera “Bless Me, Ultima” es del compositor de Oakland Héctor Armienta, según el comunicado. Opera Modesto encargó la adaptación en un acto de la ópera completa, que se estrenó en Albuquerque, Nuevo México.
“Dulcinea” es de Mauricio Sotelo, un compositor español. Se estrenó en Madrid. La producción de Opera Modesto será su estreno en Estados Unidos, según el comunicado.
“Opera Modesto está emocionada de continuar su retorno a las representaciones en vivo y en directo con estas dos maravillosas historias, basadas en libros famosos”, dijo Stevens en el comunicado.
Sobre las óperas
“Bless Me, Ultima” es la historia de un niño, Antonio (Tony) Marez, “atrapado entre las esperanzas y los sueños de su padre y su madre”, según el comunicado de prensa. Relata su tutela bajo su “Curandera” y protectora, Ultima.
“Dulcinea” trata de un niño al que se le asigna en el colegio la lectura del “viejo y aburrido” libro “Don Quijote de la Mancha”, según el comunicado. “Tiene una pelea con su madre. En sus sueños, el libro cobra vida e interactúa en un paisaje onírico fantástico con Don Quijote, Sancho y otros personajes extravagantes del libro. Cuando se despierta, está listo para leer el libro, con emoción”.
La producción cuenta con un elenco de protagonistas nacionales junto con estudiantes recientes y actuales de Modesto Junior College, California State University, Stanislaus, y otros, según el comunicado.
“Estamos encantados de presentar a muchos artistas maravillosos en esta producción, incluyendo a dos nativos de Modesto que estarán dejando su huella en otros lugares, la soprano Sandra Bengochea y el contratenor José Luis Muñoz”, dijo Stevens.
Bengochea, residente en Modesto, interpreta a la madre en “Dulcinea” y a María Marez en “Bless Me, Ultima”. La soprano es directora del teatro de la ópera y profesora de canto en San Jose State.
Cybele Gouverneur, mezzosoprano venezolana-estadounidense de Nueva York, interpreta a Ultima.
El contratenor Muñoz, que ahora vive en Seattle, interpreta a Don Quijote en “Dulcinea” y al búho en “Bless Me, Ultima”.
Alicia Hurtado, soprano de Oakland, interpreta a Niño en “Dulcinea” y a Tony/Antonio en “Bless Me, Ultima”.
El barítono Octavio Pérez Bustamante, de Ciudad de México y ahora residente en Los Baños, interpreta a Sancho en “Dulcinea” y a Tenorio en “Bless Me, Ultima”.
El tenor Emmanuel Mercado, de Stockton, es Gabriel en “Bless Me, Ultima”.
Los artistas del conjunto en “Bless Me, Ultima” son McJefferson Agloro (CSU Sacramento), Rosa Aranda (CSU Stanislaus), Merrissa Brambila (Modesto Junior College), Gaby Catipon (San Jose State University), Haimish Chandra (CSU Stanislaus), Mark Dávila (instructor de música de Davis High School), Maura Ortega (CSU Stanislaus), Christopher Rodriguez (CSU Fresno/University of N. Texas), Daniel Ríos (San Jose State University) y Jonathan Saatman (CSU Sacramento).
Además, cuatro bailarines del Central West Ballet de Modesto actúan en “Dulcinea”: Maria Bellamy, Izabella Duran-Soriano, Lacey Elliston y Kaitlyn King.
Las directoras de escena son Annalisa Winberg para “Dulcinea” y Stevens para “Bless Me, Ultima”. Ryan Murray dirigirá las actuaciones del público y Liisa Dávila las de los lectores.
Tercera iniciativa de alfabetización
La iniciativa de alfabetización Story Into Song de Opera Modesto comenzó en 2019-20 con una producción de “Mansfield Park”, basada en Jane Austen, emparejada con la primera Con de Jane Austen del Valle Central, dice el comunicado.
En 2020-21, continuó con la producción de una película de alfabetización juvenil, “The Race”, basada en cinco Fábulas de Esopo, que ha ganado 70 premios cinematográficos internacionales, según el comunicado de prensa.
En 2022-23, la iniciativa de alfabetización presentará las obras de Edgar Allan Poe, incluyendo una ópera de un acto, “Annabel”, basada en “Annabel Lee”, encargada por Opera Modesto a la compositora de la CSU Stanislaus Deborah Kavasch y a la libretista Linda Bunney-Sarhad, según el comunicado.
El proyecto de “Bless Me, Ultima” y “Dulcinea” está apoyado en parte por Beard Land Development, la Mary Stuart Rogers Foundation, el Consejo de las Artes de California y el Fondo Nacional de las Artes, según el comunicado.
Las funciones son a las 2 p.m. del 8 al 9 de enero en State Theatre, ubicado en 1307 J St., Modesto. Las entradas cuestan entre $25 y $40, $20 para estudiantes, y pueden adquirirse en State, www.thestate.org.
Además, se celebrarán representaciones de lectores, un componente de la iniciativa “Story Into Song”.
Son para estudiantes que han leído todo o parte de uno o ambos libros, escribió Stevens en un correo electrónico. “Llegan a las representaciones con conocimiento e interés por las historias y los autores, y es emocionante ver cómo las historias cobran vida en el escenario. Así es más probable que sigan leyendo”.
Las representaciones de los lectores son a la 1 p.m. del 11 al 12 de enero, y la asistencia es gratuita o de pago si se acuerda con Opera Modesto llamando al 209-523-6426.
